ГОСТ Р 50542-93 Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения Постановление Госстандарта России от 30.03.1993 N 97 ГОСТ Р от 30.03.1993 N 50542-93

ГОСТ Р 50542-93

Группа B00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ ДЛЯ ВЕРХНЕГО СТРОЕНИЯ
РЕЛЬСОВЫХ ПУТЕЙ

Термины и определения

Ferrous metals products for the permanent way tracks.
Terms and definitions

ОКСТУ 1101

Дата введения 1994-07-01

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

     1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Российской корпорацией производителей черных металлов

     РАЗРАБОТЧИКИ

     Д.К.Нестеров, канд. техн. наук; В.Ф.Коваленко, канд. техн. наук; Н.Ф.Хиленко (руководитель работы); Н.Ф.Левченко, канд. техн. наук; В.И.Срокин, канд. техн. наук; Ю.А.Восковец

     2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 30.03.93 N 97

     3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

     4. ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

Обозначение НТД, на который дана ссылка в проекте стандарта	Номер пункта
ГОСТ 4121-76*	18
ГОСТ 7173-54	18
ГОСТ 7174-75**	18
ГОСТ 8161-75**	18
ГОСТ 16210-77**	18
ГОСТ 19240-73	18

________________
* Действует ГОСТ 4121-96.
** На территории Российской Федерации действует ГОСТ Р 51685-2000, здесь и далее по тексту. - Примечание .

     Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящихся к видам рельсов, рельсовых накладок, подкладок и клемм, к элементам указанных изделий, основным поверхностям рельсов и отклонениям их геометрической формы.

     Настоящий стандарт не распространяется на опытные рельсы, накладки, подкладки и клеммы, на накладки, подкладки и клеммы рельсовых скреплений для специального назначения.

     Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

     1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

     Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "Ндп".

     Термины-синонимы без пометы "Ндп." приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.

     2. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

     3. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

     В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.

     4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.

     5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентах.

     6. Термины и определения заготовок для изготовления рельсов и рельсовых накладок, подкладок и клемм приведены в приложении 1.

     7. Термины элементов обычного и желобчатого рельсов и основных их участков поверхности приведены в приложении 2.

     8. Термины и обозначения основных размеров указанных рельсов приведены в приложении 3.

     9. Стандартизированные термины набраны полужирным шрифтом, а синонимы - курсивом.

1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1 изделие из черных металлов. (Ндп. стальное изделие): Продукция из черных металлов, изготовляемая с применением литья или (и) обработки металлов давлением (прокатки, ковки, штамповки, волочения), а при необходимости также с применением механической и термической обработки		de Swarzmetallerzeugnisse en ferrous metals products fr produits du metal ferreux
2 стальное изделие: Изделие из черных металлов, изготовленное из стали		de Stahlerzeugnisse en steel product fr produit d'acier
2. ВИДЫ РЕЛЬСОВ
3 рельс: Стальное изделие в виде специального фасонного профиля, состоящее из головки, шейки, подошвы и предназначенное для верхнего строения рельсовых путей железнодорожного магистрального и промышленного транспорта, метрополитенов и трамвайных путей, а также для крановых и подвесных путей ПРИМЕЧАНИЕ Рельсовые пути изготовляются для поездов, кранов, тележек и тельферов, а также для другого подъемно-транспортного оборудования и других передвижных, поворотных и вращающихся конструкций		de Schiene en rail; riel; carril fr rail
4 обычный рельс (Ндп. рельс общего пользования; типовой железнодорожный рельс; нормальный железнодорожный рельс; путевой рельс; широкоподошвенный рельс; рельс с широкой подошвой; рельс Стивенса; рельс Виньоля): Рельс, поперечное сечение которого состоит из симметричной головки (относительно вертикальной оси), тонкой шейки, симметричной подошвы и предназначенный для железнодорожного магистрального и промышленного транспорта, метрополитена, трамвайного транспорта, путей башенных кранов, передаточных тележек и передвижных устройств		de Schiene en traditional rail fr rail ordinaire

5 рельс с равномерным уклоном подошвы: Обычный рельс, у которого верхние наклонные поверхности подошвы выполнены в виде прямой линии		de Schiene mit en rail with uniform base cant fr rail pente uniforme du раtin

6 рельс с неравномерным уклоном подошвы: Обычный рельс, у которого каждая верхняя наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных друг к другу под заданным углом		de Schiene mit en rail with nonuniform base cant fr rail pente non uniforme du patin

7 специальный рельс (Ндп. спецрельс): Рельс, поперечное сечение которого состоит из несимметричной головки (относительно его вертикальной оси), шейки, симметричной или несимметричной подошвы		de besondere schiene en special rail fr rail
8 контррельс (Ндп. контррельсовый рельс, охранный рельс; направляющий рельс): Рельс специального или обычного профиля для предотвращения угрожающего безопасности движения поперечного смещения колесной пары подвижного состава перед стрелкой, на крестовинных узлах, на подходах к мостам, на самих мостах и на кривых участках пути малого радиуса внутризаводского транспорта ПРИМЕЧАНИЕ На рисунке приведен рельс специального профиля		de Gegenschiene en guide rail fr rail de guidage

9 усовиковый рельс (Ндп. усовик): Специальный рельс, используемый для изготовления крестовин стрелочных переводов, имеющих непрерывную поверхность катания ПРИМЕЧАНИЕ Не следует смешивать с термином "усовик". Усовик - это часть крестовины, изготовленная в единой отливке или в сборе (из обычных рельсов с единой отливкой с наиболее изнашиваемыми частями усовиков), или из обычных рельсов		en wing rail of special section fr rail

10 остряковый рельс (Ндп. остряк; переводной рельс): Специальный рельс для изготовления остряков стрелочных переводов ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Не следует смешивать с термином "остряк". Остряк - это деталь стрелочного перевода; его получают в результате механической обработки и выпрессовки острякового рельса. 2. Для изготовления остряков также могут быть использованы обычные рельсы.		en point rail fr rail mobile

11 желобчатый рельс (Ндп. трамвайный рельс; трамвайный желобчатый рельс): специальный рельс с поперечным сечением, состоящим из несимметричной головки с желобом, шейки и симметричной подошвы, предназначенный для трамвайных и подъездных путей		de Rillenschiene en girder guard rail fr rail gorge

12 крановый рельс (Ндп. подкрановый рельс): Рельс с поперечным сечением, состоящим из симметричных широкой головки и подошвы, утолщенной шейки и предназначенный для подкрановых путей мостовых кранов		de Kranbahn schiene en crane rail fr rail pour appareil de lavage

13 токосъемный рельс (Ндп. контактный рельс; токопроводящий рельс): Специальный рельс с поперечным сечением, состоящим из двух симметричных, неодинаковых по профилю, головок, соединенных шейкой, и предназначенный для подвода электрического тока к вагонам метрополитена		de Stromschiene en conductor rail fr rail de contact

14 тавровый рельс (Ндп. монорельс): Специальный рельс с поперечным сечением, состоящие из узкой симметричной головки, высокой шейки и широкой полки, предназначенный для подвесных путей		de Schiene en T-section rail fr rail de distribution

15 двухголовый рельс (Ндп. двухголовчатый рельс; безподошвенный рельс): Специальный рельс с поперечным сечением, состоящим из двух одинаковых симметричных головок, соединенных высокой шейкой и предназначенный для подвесных путей		de Doppelkopfschiene en double-headed rail fr rail double champignon

16 головной рельс: Рельс, изготовленный из головной части литого слитка		de Schiene die aus Kopf des hergestellt en top rail fr rail du haut
17 донный рельс: Рельс, изготовленный из донной части литого слитка		de Schiene die aus Boden des hergestellt en bottom rail fr rail du fond
18 рельс стандартной длины (Ндп. длинномерный стандартный рельс): Рельс, длина которого соответствует требованиям стандарта ПРИМЕЧАНИЕ Величины стандартной длины различных видов, типов (или групп типов) рельсов различны, например: от 9 до 12 м с интервалом через 0,5 м для крановых рельсов типов КР70Л, КР80-КР140 по ГОСТ 4121-76; 25 и 12,5 м для обычных рельсов типов Р75, Р65, Р50 и Р43 соответственно по ГОСТ 16210-77, ГОСТ 8161-75, ГОСТ 7174-75 и ГОСТ 7173-54; 6 м для рельсов типа Р5 по ГОСТ 19240-73		de Schiene der standardisierten en standardlehgth rail fr rail de longueur
19 рельс нестандартной длины: Рельс, величина длины которого не соответствует требованиям стандарта		de Schiene der nichtstandartisierten en unstandardlength rail fr rail de longueur
20 рельс стандартной укороченной длины (Ндп. рельс для кривых участков пути): Обычный рельс для укладки на кривых участках железной дороги широкой колеи ПРИМЕЧАНИЕ Рельсы типов Р75, Р65 (исп.1), Р50 имеют длину 24,92 и 24,84 м; 12,52; 12,46; 12,42 и 12,38 м. Рельсы типа Р43 имеют длину 24,96; 24,92 и 24,84 м; 12,46; 12,42 и 12,38 м.		de Standardschiene mit en standard inner rail fr rail compensateur (court)
21 сварной рельс стандартной длины: Рельс стандартной длины, сваренный из коротких рельсов ПРИМЕЧАНИЕ Не следует смешивать с термином "сварная рельсовая плеть". Сварная рельсовая плеть - это рельс длиной до 800 м и более, сваренный из рельсов стандартной и нестандартной длины		de der en welded rail of Standard length fr rail de longueur de Schwei schienenkette fr barre longue
22 переходной рельс: Специальный рельс стандартной длины, сваренный из двух рельсов разных типов		de en compromise rail fr rail de raccord

23 рамный рельс: Изготовленная из обычного рельса деталь стрелки, имеющая необходимое количество болтовых отверстий и скошенную часть головки рельса для укрытия остряка		en stock rail fr rail contreaiguille; rail fixe
24 старогодный рельс: Рельс, ранее находившийся в эксплуатации		de Altschiene en old rail fr rail de
25 рельс из углеродистой стали (Ндп. углеродистый рельс): -		de Schiene aus Kohlenstoffstahl en carbon steel rail fr rail d'acier au carbone
26 рельс из микролегированной стали (Ндп. микролегированный рельс; рельс первой группы; рельс из модифицированной стали): Рельс, содержащий дополнительные легирующие элементы в количестве менее 0,1%		de Mikrolegierte Schiene en microalloy steel rail fr rail d'acier
27 рельс из модифицированной стали (Ндп. модифицированный рельс): Рельс с улучшенными механическими свойствами и уменьшенной анизотропией указанных свойств		de Schiene aus modifizierten Stahl en modified steel rail fr rail d'acier
28 черновой рельс (Ндп. нетермоупрочненный рельс, "сырой" рельс, незакаленный рельс, необработанный рельс): Рельс, не подвергнутый механической, термической, в том числе и противофлокенной обработке		de Rohschiene en untreated rail fr rail brut
29 нетермоупрочненный рельс (Ндп. "сырой" рельс, незакаленный рельс, необработанный рельс): Рельс, не подвергнутый термическому упрочнению по всей его длине		de Schiene en unhardened rail fr rail non durci
30 рельс с закаленными концами: Нетермоупрочненный рельс с термоупрочненными концами		de Schiene mit Enden en end hardened rail fr rail aux bouts
31 термически обработанный рельс; термообработанный рельс (Ндп. термоупрочненный рельс, закаленный рельс, каленый рельс): Рельс, подвергаемый одной или нескольким видам термической обработки (закалка, нормализация, отпуск, отжиг) по всей его длине с целью повышения прочностных или пластических свойств рельсового металла		de Termischbehandelte Schiene en heat-treated rail fr rail thermiquement
32 термически упрочненный рельс; термоупрочненный рельс; закаленный рельс (Ндп. каленый рельс): Термически обработанный рельс, который подвергался закалке по всей его длине, с последующим отпуском или самоотпуском с целью повышения прочностных свойств рельсового металла для увеличения эксплуатационной стойкости, надежности и долговечности ПРИМЕЧАНИЕ К термически упрочненным рельсам могут быть отнесены объемно-закаленные и поверхностно-закаленные рельсы		de Verfestigte Schiene en heat-hardened rail fr rail durci thermiquement
33 объемно-закаленный рельс (Ндп. закаленный рельс; каленый рельс; термообработанный рельс, термоупрочненный рельс): Термически упрочненный рельс, термическая обработка которого проведена по всему поперечному сечению		de Schiene durch den ganzen Querzschnitt en through-hardened rail fr rail trempe
34 поверхностно-закаленный рельс (Ндп. закаленный рельс; каленый рельс; термоупрочненный рельс; термообработанный рельс): Термически упрочненный рельс, у которого термической обработке подвергается только его головка		de Schiene en head hardened rail fr rail trempe superficielle
35 высокопрочный рельс (Ндп. износостойкий рельс): Рельс, предел прочности которого превышает 150 кгс/мм (1470 Н/мм)		de Hoch Verfestigte Schiene en high strength rail fr rail haute
36 биметаллический рельс (Ндп. двухслойный рельс): Обычный рельс, у которого головка или верхняя ее часть изготовлена из износостойкой стали, а остальные элементы рельса изготовлены, например, из рядовой углеродистой стали		de Bimetallschiene en bimetallic rail fr bimetallique
3. ВИДЫ РЕЛЬСОВЫХ НАКЛАДОК, ПОДКЛАДОК И КЛЕММ
37 рельсовая накладка (Ндп. стыковая рельсовая накладка; накладка для рельсовых скреплений; накладка рельсовых скреплений): Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью получения непрерывных рельсовых нитей железной дороги		de Schienenlasche en splice bar fr du rail; courve-joint
38 наружная накладка желобчатых рельсов (Ндп. трамвайная наружная накладка): Рельсовая накладка, монтируемая на большой пазухе желобчатых рельсов, которая расположена с наружной стороны колеи рельсового пути		de der Rillenschienen en Outer fishplate for girder guard rails fr exterieure
1 - желобчатый рельс; 2 - наружная накладка; 3 - внутренняя накладка
39 внутренняя накладка желобчатых рельсов (Ндп. трамвайная внутренняя накладка): Рельсовая накладка, монтируемая на малой пазухе желобчатых рельсов, которая расположена с внутренней стороны колеи рельсового пути		de Innenlasche der Rillenschienen en inner fishplate for girder guard rails
40 двухголовая накладка (Ндп. двухголовчатая накладка): Рельсовая накладка с поперечным сечением, состоящим из двух головок, шейки и предназначенная для соединения рельсов между собой ПРИМЕЧАНИЕ Двухголовые накладки применяются для отечественных рельсов типов Р75, Р65, Р50, Р43		de Zweikopflasche en double-headed fishplate fr deux

41 фартучная накладка (Ндп. двухуголковая накладка): Рельсовая накладка с поперечным сечением, состоящим из верхней небольшой головки, утонченной шейки, угловой головки и предназначенная для соединения рельсов между собой ПРИМЕЧАНИЕ Фартучные накладки применяются для отечественных рельсов типов Р43, Р38, Р33		de Klemmlasche en double-cranked fishplate fr deux

42 объемлющая накладка (Ндп. накладка изолирующих стыков): Рельсовая накладка с поперечным сечением, состоящим из головки, шейки и скобы, и предназначенная для сборных изолирующих стыков ПРИМЕЧАНИЕ Объемлющие накладки применяются для отечественных рельсов типов Р75, Р65 Р50, Р43		de Lasche der isolierenden en insulated joint fishplate fr patin

43 плоская накладка (Ндп. пластинчатая накладка): Рельсовая накладка с плоской наружной поверхностью и предназначенная для изготовления клиноболтовых рельсовых стыков		de Flachlasche en flatfishplate fr plate

44 нетермоупрочненная накладка: Рельсовая накладка в горячекатаном состоянии		de nicht thermoverfestigte Lasche en unhardened fishplate fr non durci thermiquement
45 термически упрочненная накладка; термоупрочненная накладка: Рельсовая накладка, подвергнутая термической обработке путем принудительного ускоренного охлаждения от температуры аустенизации стали до температуры воздуха окружающей среды		de thermoverfestigte Lasche en heat-hardened fishplate fr durci thermiquement
46 накладка для клееболтового стыка: Рельсовая накладка для изготовления клееболтовых изолирующих стыков		de Leimboltenlasche en adhesivebolted fishplate fr colleboulon
47 переходная накладка: Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа		de en compromise fish fr de raccordement
48 рельсовая подкладка (Ндп. подрельсовая подкладка): Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного рельсового скрепления и предназначенное для закрепления рельса на опоре (например, на шпале) ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Кроме того, рельсовая подкладка предохраняет опору от повреждений за счет снижения удельных нагрузок, исходящих от колес подвижного состава, позволяет через ее отверстия соединять рельс с опорой и обеспечивает его подуклонку без затеса деревянных шпал. 2. Опора (рельсовая опора) - это элемент верхнего строения железнодорожного пути в виде деревянной, железобетонной, стальной шпалы, железобетонной плиты, рамы, балки, лежня или полушпалы, предназначенного для крепления рельсов (рельсовых нитей) и удержания их на расстоянии, согласно принятой ширине железнодорожной колеи		de Schienenunterlage en rail (sole) chair fr selle; plaque d'assise
49 подкладка раздельного скрепления: Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей		de Unterlage der geteilten Verbindung en tie plate of separate fastening fr selle fixation indirecte
1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба ПРИМЕЧАНИЕ Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами)
50 подкладка нераздельного скрепления: Рельсовая подкладка, к которой не предусмотрено закреплять рельс, так как рельс и эта подкладка закрепляются к опоре (шпале) одними и теми же крепителями		de Unterlage der ungeteilten Verbindung en tie plate of nonseparate fastening fr selle fixation directe
1 - рельс; 2 - подкладка нераздельного скрепления; 3 - костыль путевой; 4 - шпала деревянная ПРИМЕЧАНИЕ Нераздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами (например, со шпалами)
51 подкладка смешанного скрепления: Рельсовая подкладка, которая через часть ее отверстий с помощью крепителей закрепляется совместно с рельсом к опоре шпале, а через другие отверстия с помощью крепителей костылей или шурупов эта подкладка дополнительно крепится к опоре ПРИМЕЧАНИЕ Смешанное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами, кроме того, подкладки дополнительно крепятся к опорам		de Unterlage der gemischten Verbindung en tie plate of mixed fastening fr selle fixation mixte
52 подкладка полураздельного скрепления: Рельсовая подкладка, к одной стороне которой рельс закрепляется как при раздельном скреплении, а к другой ее стороне рельс закрепляется как при нераздельном скреплении		de Unterlage der halbgeteilten Verbindung en tie plate of semiseparate fastening fr selle fixation demidirecte
1 - рельс; 2 - подкладка полураздельного скрепления; 3 - шпала деревянная; 4 - шуруп; 5 - клемма специальная ПРИМЕЧАНИЕ Полураздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, которое с одной стороны рельса выполнено как нераздельное, а с другой его стороны - как раздельное
53 одноребордная подкладка (Ндп. одноребордчатая подкладка): Рельсовая подкладка, на верхней поверхности которой имеется только одна реборда		de Einrippenunterlage en single-shoulder tie plate fr selle crochet
54 двухребордная подкладка (Ндп. двухребордчатая подкладка): Рельсовая подкладка, на верхней поверхности которой имеются две реборды, предназначенные для удержания рельса при его эксплуатации		de Zweirippenunterlage en double shoulder tie plate fr selle cannelee
55 клиновидная подкладка (Ндп. клинчатая подкладка): Рельсовая подкладка, у которой верхняя поверхность подрельсовой площадки выполнена с уклоном		de Keilunterlage en wedge-shaped tie plate fr selle
56 плоская подкладка: Рельсовая подкладка, в которой верхняя и нижняя рабочие поверхности подрельсовой площадки расположены на одном расстоянии между собой (то есть эти поверхности параллельны между собой) ПРИМЕЧАНИЕ Плоские подкладки применяются в основном для отечественных рельсов типов Р5, Р8, Р11, Р18, Р24, Р33		de Flachstahllasche en flat tie plate fr selle plate
57 рельсовая клемма (Ндп. клемма рельсового скрепления): Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке		de Schienenklemme en rail fastening clip fr borne du rail
58 жесткая рельсовая клемма: Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации не меняет свою геометрическую форму		de Hartklemme die Schiene en rigid rail clip fr borne du rail rigide
59 пружинная рельсовая клемма: Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации изменяет свою геометрическую форму и изготовлена из рессорно-пружинной стали ПРИМЕЧАНИЕ К пружинным рельсовым клеммам могут быть отнесены пластинчатая и прутковая рельсовые клеммы		de Schienenfederklemme en spring steel rail clip fr borne du rail ressorts
60 пластинчатая рельсовая клемма: Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из листового проката		de Plattenklemme die Schiene en sheet steel rail clip fr borne du rail de produit plat
61 прутковая рельсовая клемма: Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из стального прутка		de Stabklemme fur die Schiene en bar stock rail clip fr borne du rail barre
62 стыковая рельсовая клемма: Рельсовая клемма, предназначенная для закрепления рельса в зоне рельсового стыка		de en clip for rail insulated joint fr borne du rail joint
63 промежуточная рельсовая клемма: Рельсовая клемма, предназначенная для закрепления рельса в любой части его длины кроме его концов, где крепятся стыковые накладки		de Zweischenklemme die Schiene en intermediate rail fastening clip fr borne du rail
4. ЭЛЕМЕНТЫ И ОСНОВНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ РЕЛЬСОВ
64 головка рельса (Ндп. верхняя часть рельса, грибовидная полка рельса): Верхний элемент рельса, расположенный над его шейкой и непосредственно соприкасающийся в процессе работы с колесами подвижного состава		de Schienenkopf en head of rail; rail head fr champignon
65 шейка рельса (Ндп. стойка рельса): Элемент рельса, расположенный между его головкой и подошвой перпендикулярно к плоскости подошвы и предназначенный для создания большей жесткости рельса и возможности крепления накладок		de Schienensteg en rail web fr de rail
66 подошва рельса (Ндп. нижняя часть рельса, основание рельса, башмак рельса, пятка рельса): Элемент рельса, расположенный ниже его шейки и в процессе работы опирающийся на рельсовые опоры		de en rail foot; rail base fr patin
67 фланец рельса (Ндп. рельсовый фланец): Элемент подошвы рельса, выступающий относительно оси симметрии		de Schienenflansch en rail flange fr flasque du rail
68 перо подошвы рельса (Ндп. ус подошвы рельса): Элемент подошвы рельса, используемый для крепления рельса к рельсовой опоре		de Feder des en rail base point
69 желоб головки рельса: Канавка в виде желоба с одной стороны головки рельса, предназначенная для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи		de Rinne des Schienenkopfes en rail head groove fr chenal du champignon
70 губа головки рельса (Ндп. гребенка головки рельса, губка головки рельса): Элемент головки желобчатого рельса, предназначенный для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи		de Schienenkopflippen en rail head lip
71 конец рельса (Ндп. край рельса): Крайняя часть рельса длиной до 1,5 м		de Schienenende en rail end fr bout du rail
72 торец рельса (Ндп. рельсовый профиль): Плоская поверхность на самом конце рельса, ограничивающая его по длине и расположенная перпендикулярно относительно продольной оси		de Schienenstirnseite en rail butt fr about du rail
73 болтовое отверстие рельса (Ндп. отверстие для болтов): Сквозное отверстие, расположенное в области шейки рельса		de Bolzenbohrung der Schiene en rail bolt hole fr trou du boulon du rail
74 поверхность рельса (Ндп. рельсовая поверхность): -		de Schienenoberflache en rail surface fr surface du rail
75 поверхность катания рельса (Ндп. рабочая поверхность головки рельса, верхняя поверхность головки рельса, ходовая поверхность рельса, верхняя грань головки рельса): Поверхность, непосредственно воспринимающая контактное усилие колес подвижного состава		de en rail head running surface fr surface de roulement du rail
76 боковая грань головки рельса (Ндп. боковая поверхность головки рельса): -		de Schienefahrkante en lateral side of rail head fr face du champignon
77 радиус скругления профиля рельса (Ндп. радиус кривизны поверхности рельса): Отрезок прямой, соединяющий центр окружности с частью выпуклой или вогнутой поверхности профиля рельса ПРИМЕЧАНИЕ Для каждого типа стандартного рельса имеется от 7 до 11 радиусов скруглений		de Biegeradius des Schienenprofibs en billetradius of rail section fr rayon de courbure du profil du rail
78 выкружка головки рельса (Ндп. большая выкружка головки рельса, рабочая выкружка головки рельса): Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки		de Ausrundung des Schienenkopfes en gage corner of rail head fr du champignon
79 нижняя грань головки рельса (Ндп. основание головки рельса, нижняя поверхность головки рельса): Наклонная поверхность головки рельса, соединяющая боковую грань головки и поверхность шейки рельса		de Kopfschienenboden en under side of rail head fr face du champignon
80 основание подошвы рельса (Ндп. опорная поверхность рельса, поверхность основания подошвы рельса, низ подошвы рельса): Поверхность рельса, которой он опирается на рельсовую опору		de en foot of rail base fr base du patin du rail
81 боковая грань подошвы рельса (Ндп. боковая поверхность подошвы рельса, кромка подошвы рельса): -		de Seitenkante des en lateral side of rail base fr face du patin du rail
82 наклонная поверхность подошвы рельса (Ндп. наклонная грань подошвы рельса): Поверхность, соединяющая шейку рельса с боковой гранью подошвы ПРИМЕЧАНИЯ 1. В рельсах типов Р75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 и Р5 наклонная поверхность подошвы выполнена в виде прямой линии под заданным углом к основанию подошвы рельса. 2. Имеются рельсы, у которых наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных под разным углом по отношению к основанию подошвы рельса		en canted face of rail base fr surface du patin, (du rail)
83 верхняя грань наклонной поверхности подошвы рельса: Наклонная поверхность подошвы рельса, соединяющая его шейку с нижней наклонной гранью подошвы		de Oberkante geneiqten en canted face upper side of rail base fr face de surface du patin
84 нижняя грань наклонной поверхности подошвы рельса: Наклонная поверхность подошвы рельса, соединяющая низ верхней грани наклонной поверхности с боковой гранью подошвы рельса		de Unterkanteqeneigten en canted face under side of rail base fr face de surface du patin (du rail)
85 средняя треть подошвы рельса (Ндп. средняя треть ширины основания подошвы рельса, одна треть середины подошвы рельса, одна треть средней части поверхности подошвы рельса, одна треть ширины середины основания подошвы рельса): Средняя треть основания подошвы рельса		de Mitteldritte des en middle third of rail base
86 крайняя треть подошвы рельса (Ндп. одна треть конца основания подошвы, наружная одна треть ширины основания подошвы): Крайняя треть основания подошвы рельса		de Dritte des en the last third of rail base
87 пазуха рельса (Ндп. камера стыковой накладки рельса, поверхность прилегания накладки к рельсу): Пространство между нижней гранью головки рельса и наклонной поверхностью его подошвы, используемое для монтажа накладки при стыковом соединении рельсов		en fishplates fastening place to the rail fr creux couvrejoint du rail
88 кромка болтового отверстия рельса: Геометрическое место точек пересечения поверхности шейки с внутренней поверхностью отверстия		de Kante der Schienenbolzenbohrung en edge of rail bolt hole fr du trou du boulon (du rail)
89 кромка торца рельса: Геометрическое место точек пересечения поверхности рельса с поверхностью его торца		en rail butt edge fr bord d'about du rail
90 фаска торца рельса (Ндп. фаска на торце рельса): Поверхность по периметру поперечного сечения рельса, образующаяся при механической обработке кромки его торца под углом около 45°		de Fase der Schienenstirnseite en rail butt face fr chanfrein d'about du rail
91 фаска болтового отверстия рельса (Ндп. фаска на кромке болтового отверстия рельса): Поверхность по периметру отверстия, образующаяся при механической обработке кромки отверстия под углом около 45°		de Fase der Schienenbolzenbohrung en face of rail bolt hole fr chanfrein du trou du boulon du rail
5. ОСНОВНЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ ГЕОМЕТРИЧЕСКОЙ ФОРМЫ РЕЛЬСА
92 несимметричность рельса (Ндп. асимметричность рельса, отклонение рельса от симметричности): Отклонение формы поперечного сечения рельса, при котором одноименные точки поверхности одного или нескольких элементов рельса неодинаково удалены от его вертикальной оси симметрии (при несимметричности подошвы рельса); (при несимметричности головки рельса); (при несимметричности шейки рельса)		de asymmetrische Schiene en rail section asymmetry fr du rail
93 несимметричность головки (рельса) относительно подошвы (Ндп. отклонение головки рельса от подошвы): Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии головки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы и с горизонтальной плоскостью, прилегающей к основанию подошвы, образует угол более или менее 90° - отклонение вертикальной оси головки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось головки; б - вертикальная ось подошвы		de Kopfasymmetriein Bezug auf den en head asymmetry relatively to base fr du champignon relativement patin
94 несимметричность подошвы (рельса) относительно шейки (Ндп. отклонение шейки рельса от подошвы): Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии шейки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы - отклонение вертикальной оси шейки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось шейки; б - вертикальная ось подошвы		de in Bezug auf den Steg en base asymmetry relatively to web fr du patin relativement
95 выпуклость подошвы рельса (Ндп. непрямолинейность подошвы рельса, прогиб подошвы рельса): Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от касательной горизонтальной плоскости увеличивается от точки касания к краям подошвы - отклонение выпуклости подошвы, мм; MN - касательная горизонтальная плоскость		de en rail upsweep fr du patin (du rail)
96 вогнутость подошвы рельса (Ндп. непрямолинейность подошвы рельса, прогиб подошвы рельса): Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от прилегающей горизонтальной плоскости увеличивается от краев к ее середине - предельное отклонение вогнутости подошвы, мм; MN - линия прилегающей плоскости		de en rail downsweep fr du patin (du rail)
97 косина торца рельса (Ндп. вертикальность реза рельса, перекос реза рельса, перпендикулярность реза рельса, перпендикулярность концов рельса, прямоугольность конца реза рельса): Отклонение плоскости торца рельса в любом направлении от перпендикулярности продольной оси рельса - косина торца рельса, мм		de Schiefschnitt der Schienenstirnseite en Out of square fr de la coupe du rail
6. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОДКЛАДОК
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
98 подрельсовая площадка подкладки: Основной элемент подкладки, на который рельс опирается основанием подошвы в процессе эксплуатации	en rail seat in tie plate fr surface d'appui du rail sur la selle
99 полка рельсовой подкладки: Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути к рельсам типа Р65 1 - наружноколейная полка подкладки; 2 - внутриколейная полка подкладки	de Flansch der Unterlagsplatte en tie plate flange fr aile de selle
100 наружноколейная полка подкладки: Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути	de der Unterlagsplatte en field side flange of tie plate
101 внутриколейная полка подкладки: Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути	de Innengleisflansch der Unterlagsplatte en gage side flange of tie plate
102 реборда подкладки: Элемент подкладки, расположенный между ее подрельсовой площадкой и полкой, выступающий над ними и предназначенный для удержания рельса в закрепленном состоянии в процессе его эксплуатации	de Unterlagsplattekante en tie plate shoulder fr rebord de selle
103 болтовой паз подкладки: Паз, расположенный в реборде подкладки ПРИМЕЧАНИЕ Для рельсовой подкладки типа КБ этот паз служит для крепления клеммного болта	de Bolzennut der Unterlagsplatte en tie plate slot for clip bolt
104 отверстие подкладки: Отверстие для путевых костылей или путевых шурупов ПРИМЕЧАНИЕ В костыльной подкладке отверстия предназначены для костылей, форма отверстия - квадратная. В других типах подкладок форма отверстий круглая; отверстия предназначены для шурупов	de Bohrung Befestigung der Unterlagsplatte en tie plate hole fr trou fixation de selle
105 буртик полки подкладки (Ндп. выступ на полке подкладки): Элемент полки подкладки костыльного рельсового скрепления, расположенный между ребордой и краем подкладки, предназначенный для упора путевого инструмента, используемого для расшивки рельсового пути (выдергивания костылей из деревянных шпал)	de Ansatz des Unterlagsplatteflansches en flange ridge of tie plate fr collet de l'aile de selle
106 боковая кромка подкладки (Ндп. торец полки подкладки): -	de Seitenkante der Unterlangsplatt en lateral edge of tie plate flange fr rive de l'aile de selle
7. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДВУХГОЛОВОЙ НАКЛАДКИ ОБЫЧНЫХ РЕЛЬСОВ
1 - верхняя головка накладки; 2 - нижняя головка накладки; 3 - шейка накладки
107 верхняя головка рельсовой накладки: Верхний элемент профиля накладки, который расположен над его шейкой и в процессе эксплуатации упирается в нижнюю грань головки рельса	de der obere Kopf der Lasche en upper fishlate head fr
108 нижняя головка рельсовой накладки: Нижний элемент профиля накладки, расположенный под его шейкой и в процессе эксплуатации упирается в наклонную поверхность подошвы рельса	de der untere Kopf der Lasche en under fishplate head fr
109 шейка рельсовой накладки: Элемент накладки, соединяющий верхнюю и нижнюю ее головки и предназначенный для увеличения жесткости накладки	de Hals der Lasche en fishplate web fr
110 болтовое отверстие накладки: Сквозное отверстие, расположенное в области шейки накладки на заданном расстоянии от торца накладки и других ее отверстий	de Bolzanbohrung der Lasche еn fishplate bolt hole fr trou du boulon
8. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЖЕСТКОЙ РЕЛЬСОВОЙ КЛЕММЫ (типа КБ)
1 - длинная ножка клеммы; 2 - короткая ножка клеммы; 3 - полка клеммы; 4 - торец длинной ножки клеммы; 5 - торец короткой ножки клеммы; 6 - клеммно-болтовое отверстие
111 длинная ножка клеммы (Ндп. большая стойка клеммы, большая ножка клеммы, большая лапка клеммы, большой упор клеммы): Элемент клеммы, которым она в процессе эксплуатации упирается в подкладку	de Lange der Klemme en long clip toe
112 короткая ножка клеммы (Ндп. малая стойка клеммы, малая ножка клеммы, малая лапка клеммы, малый упор клеммы): Элемент клеммы, которым она в процессе эксплуатации упирается в подошву рельса	de Kurze der Klemme en short clip toe
113 полка клеммы: Верхняя горизонтальная часть жесткой клеммы	de Klemmenflansch en clip crossmember fr aile de borne
114 торец длинной ножки клеммы: Опорная поверхность длинной ножки клеммы, которая в процессе эксплуатации упирается в верхнюю поверхность подкладки	de Ende des en end of long clip toe
115 торец короткой ножки клеммы: Опорная поверхность короткой ножки клеммы, которая в процессе эксплуатации упирается в наклонную поверхность подошвы рельса	de Ende des kleinen en end of short clip toe

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

асимметричность рельса	92
башмак рельса	66
буртик полки подкладки	105
вертикальность реза рельса	97
вогнутость подошвы рельса	96
выкружка головки рельса	78
выкружка головки рельса большая	78
выкружка головки рельса рабочая	78
выпуклость подошвы рельса	95
выступ на полке подкладки	105
головка рельса	64
головка рельсовой накладки верхняя	107
головка рельсовой накладки нижняя	108
грань головки рельса боковая	77
грань головки рельса верхняя	75
грань головки рельса нижняя	79
грань наклонной поверхности подошвы рельса верхняя	83
грань наклонной поверхности подошвы рельса нижняя	84
грань подошвы рельса боковая	81
грань подошвы рельса наклонная	82
гребенка головки рельса	70
губа головки рельса	70
губка головки рельса	70
желоб головки рельса	69
изделие из черных металлов	1
изделие стальное	1
изделие стальное	2
камера стыковой накладки рельса	87
клемма рельсовая	57
клемма рельсовая жесткая	58
клемма рельсовая пластинчатая	60
клемма рельсовая промежуточная	63
клемма рельсовая пружинная	59
клемма рельсовая прутковая	61
клемма рельсовая стыковая	62
клемма рельсового скрепления	57
конец рельса	71
контррельс	8
косина торца рельса	97
край рельса	71
кромка болтового отверстия рельса	88
кромка подкладки боковая	106
кромка подошвы рельса	81
кромка торца рельса	89
лапка клеммы большая	111
лапка клеммы малая	112
монорельс	14
накладка двухголовая	40
накладка двухголовчатая	40
накладка двухуголковая	41
накладка для клееболтового стыка	46
накладка для рельсовых скреплений	37
накладка желобчатых рельсов внутренняя	39
накладка желобчатых рельсов наружная	38
накладка изолирующих стыков	42
накладка нетермоупрочненная	44
накладка объемлющая	42
накладка переходная	47
накладка пластинчатая	43
накладка плоская	43
накладка рельсовая	37
накладка рельсовая стыковая	37
накладка рельсовых скреплений	37
накладка термически упрочненная	45
накладка термоупрочненная	45
накладка трамвайная внутренняя	39
накладка трамвайная наружная	38
накладка фартучная	41
непрямолинейность подошвы рельса	95
непрямолинейность подошвы рельса	96
несимметричность головки (рельса) относительно подошвы	93
несимметричность подошвы (рельса) относительно шейки	94
несимметричность рельса	92
низ подошвы рельса	80
ножка клеммы большая	111
ножка клеммы длинная	111
ножка клеммы короткая	112
ножка клеммы малая	112
одна треть конца основания подошвы	86
одна треть середины подошвы рельса	85
одна треть средней части поверхности подошвы рельса	85
одна треть ширины основания подошвы наружная	86
одна треть ширины середины основания подошвы рельса	85
основание головки рельса	79
основание подошвы рельса	80
основание рельса	66
остряк	10
отверстие для болтов	73
отверстие накладки болтовое	110
отверстие подкладки	104
отверстие рельса болтовое	73
отклонение головки рельса от подошвы	93
отклонение рельса от симметричности	92
отклонение шейки рельса от подошвы	94
паз подкладки болтовой	103
пазуха рельса	87
перекос реза рельса	97
перо подошвы рельса	68
перпендикулярность концов рельса	97
перпендикулярность реза рельса	97
площадка подкладки подрельсовая	98
поверхность головки рельса боковая	76
поверхность головки рельса верхняя	75
поверхность головки рельса нижняя	79
поверхность головки рельса рабочая	75
поверхность катания рельса	75
поверхность основания подошвы рельса	80
поверхность подошвы рельса боковая	80
поверхность подошвы рельса наклонная	82
поверхность прилегания накладки к рельсу	87
поверхность рельса	74
поверхность рельса опорная	80
поверхность рельса ходовая	75
поверхность рельсовая	74
подкладка двухребордная	54
подкладка двухребордчатая	54
подкладка клиновидная	55
подкладка клинчатая	55
подкладка нераздельного скрепления	50
подкладка одноребордная	53
подкладка одноребордчатая	53
подкладка плоская	56
подкладка подрельсовая	48
подкладка полураздельного скрепления	52
подкладка раздельного скрепления	49
подкладка рельсовая	48
подкладка смешанного скрепления	51
подошва рельса	66
полка клеммы	113
полка подкладки внутриколейная	101
полка подкладки наружноколейная	100
полка рельса грибовидная	64
полка рельсовой подкладки	99
прогиб подошвы рельса	95
прогиб подошвы рельса	96
профиль рельсовый	72
прямоугольность конца реза рельса	97
пятка рельса	66
радиус кривизны поверхности рельса	77
радиус скругления профиля рельса	77
реборда подкладки	102
рельс	3
рельс бесподошвенный	15
рельс биметаллический	36
рельс Виньоля	4
рельс высокопрочный	35
рельс головной	16
рельс двухголовчатый	15
рельс двухголовый	15
рельс двухслойный	36
рельс для кривых участков пути	20
рельс донный	17
рельс железнодорожный нормальный	4
рельс железнодорожный типовой	4
рельс желобчатый	11
рельс закаленный	31
рельс закаленный	32
рельс из микролегированной стали	26
рельс из модифицированной стали	26
рельс из модифицированной стали	27
рельс износостойкий	35
рельс из углеродистой стали	25
рельс каленый	31
рельс каленый	32
рельс контактный	13
рельс контррельсовый	8
рельс крановый	12
рельс микролегированный	26
рельс модифицированный	27
рельс направляющий	8
рельс незакаленный	29
рельс незакаленный	28
рельс необработанный	28
рельс необработанный	29
рельс нестандартной длины	19
рельс нетермоупрочненный	28
рельс нетермоупрочненный	29
рельс общего пользования	4
рельс объемно-закаленный	33
рельс обычный	4
рельс остряковый	10
рельс охранный	8
рельс первой группы	26
рельс переводной	10
рельс переходной	21
рельс поверхностно-закаленный	34
рельс подкрановый	12
рельс путевой	4
рельс рамный	23
рельс сварной стандартной длины	21
рельс с закаленными концами	30
рельс с неравномерным уклоном подошвы	6
рельс с равномерным уклоном подошвы	5
рельс специальный	7
рельс стандартной длины	18
рельс стандартной укороченной длины	20
рельс стандартный длинномерный	18
рельс старогодный	24
рельс Стивенса	4
рельс с широкой подошвой	4
рельс "сырой"	28
рельс "сырой"	29
рельс тавровый	14
рельс термически необработанный	29
рельс термически обработанный	31
рельс термически упрочненный	32
рельс термообработанный	31
рельс термообработанный	33
рельс термообработанный	34
рельс термоупрочненный	32
рельс термоупрочненный	31
рельс токоподводящий	13
рельс термоупрочненный	34
рельс токосъемный	13
рельс трамвайный	11
рельс трамвайный желобчатый	11
рельс углеродистый	25
рельс усовиковый	9
рельс черновой	28
рельс широкоподошвенный	4
спецрельс	7
стойка клеммы большая	111
стойка клеммы малая	112
стойка рельса	65
торец длинной ножки клеммы	114
торец короткой ножки клеммы	115
торец полки подкладки	106
торец рельса	72
треть подошвы рельса крайняя	86
треть подошвы рельса средняя	85
треть ширины основания подошвы рельса средняя	85
упор клеммы большой	111
упор клеммы малый	112
усовик	9
ус подошвы рельса	68
фаска болтового отверстия рельса	89
фаска на кромке болтового отверстия рельса	91
фаска на торце рельса	90
фаска торца рельса	90
фланец рельса	67
фланец рельсовый	67
часть рельса верхняя	64
часть рельса нижняя	66
шейка рельса	65
шейка рельсовой накладки	109

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Ablenkungtorrichtung	10
Altschiene	24
Ansatz des Unterlagsplatteflansch	105
	62
Asymmetrische Schiene	92
Ausrundung des Schienenkopfes	78
der Unterlagsplatte	100
der Rillensehienen	3
Besondere Eisenbahnschiene	7
Biegeradius des Schienenprofils	77
Bimetallschiene	36
Bohrung Befestigung der Unterlagsplatte	104
Bolzenbohrung der Lasche	110
Bolzenbohrung der Schiene	73
Bolzennut der Unterlagsplatte	103
der obere Kopf der Lasche	107
der untere Kopf der Lasche	108
Doppelkopfschiene	15
Dritte des	86
Einrippenunterlage	53
Eisenlahnschiene	4
Ende des	1
Ende des kleinen	11
Fase der Schienenbolzenbohrung	91
Fase der Schienenstirnseite	90
Feder des	68
Federklemme die Schiene	50
Flachlasche	43
Flansch der Unterlagsplatte	99
in Bezug auf den Steg	94
	80
Gegenschiene des speziellen Profils	8
Schiene durch den ganzen Querschnitt	34
Hals der Lasche	109
Hartklemme die Schiene	58
Hochverfestigte Schiene	35
Innengleisflansch der Unterlagsplatte	101
Innenlasche der Rillenschienen	39
Kante der Schienenbolzenbohrung	88
Keilunterlage	55
Klemmenflasch	113
Klemmlasche	41
Kopfasymmetry in Bezug auf den	93
Kopfschienenboden	79
Krangleis, Kranbahnschiene	12
Kurze	112
Lange	111
Lasche der isolieren den	42
Leimbolzenlasche	46
Leitenkante des Schienenkopfes	81
Mikrolegierte Schiene	26
Mitteldritte des	85
Nicht thermoverfestigte Lasche	44
Schiene	32
Oberkante des geneigten	83
Plattenklemme die Schiene	59
Rillenschiene	11
Rinne des Schienenkopfes	69
Rohschiene	28
Schiefschnitt der Schiene	97
Schiene	3
Schiene aus Kohlenstoffstahl	25
Schiene aus modifizierten Stahl	27
Schiene der nichtstandartisierten Lange	19
Schiene der standartisierte Lange	18
Schiene die aus Boden des hergestellt	17
Schiene die aus Kopf des hergestellt	16
Schienefahrkante	76
Schiene mit	30
Schiene mit	5
Schiene mit	6
Schienenflansch	67
	66
	96
	95
Schienenklemme	57
Schienenkopf	64
Schienenende	71
Schienenkopflippen	70
Schienenlasche	37
	75
	74
Schienensteg	65
Schienenstirnseite	72
Schienenunterlage	48
der	20
	20
Seitenkante der Unterlangsplatt	106
Stabklemme die Schiene	60
Stahlerzeugnisse	2
Standardschiene mit verkurzen Lange	20
Stirnseite des Unterlangsplattenflansches	106
Stromschiene	13
Swarzmetallerzeugnisse	1
Termisch-behan delte Schiene	31
T-formige Schiene	14
Thermverfestigte Lasche	45
	22
	22
Ubliche Eisenbahnschiene	4
Schiene	29
Unterkante geneigten	84
Unterlage der gemischten Verbindung	51
Unterlage der geteilten Verbindung	49
Unterlage der halbgeteilten Verbindung	52
Unterlage der ungeteilten Verbindung	50
Unterlagsplattekante	102
Verfestigte Schiene	33
Zweikopflasche	40
Zweirippenunterlage	54
Zwischenklemme die Schiene	63

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

adhesivebolted fishplate	46
aid rail	24
bar stock rail clip	59
base asymmetry relatively to web	94
fase of rail bolt hole	91
billet radius of rail section	77
bimetallic rail	36
bottom rail	17
canted face of rail base	82
canted face under side of rail base	84
canted face upper side of rail base	83
carbon steel rail	25
clip crossmember	113
clip for rail insulated joint	62
compromise fish	47
compromise rail	22
conductor rail	13
crane rail	12
double-cranked fishplate	41
double-headed fishplate	40
double-headed rail	15
double-shoulder tie plate	54
edge of rail bolt hole	88
end hardened rail	30
end of long clip toe	114
end of short clip toe	115
ferrous metals' products	1
field side flange of tie plate	100
fishplate bolt hole	110
fishplate web	109
fishplates' fastening place to the rail	87
flange ridge of tie plate	105
flat tie plate	56
flat fishplate	43
foot of rail base	80
gage corner of rail head	78
gage side flange of tie plate	101
girder guard rail	11
guide rail	8
head asymmetry relatively to base	93
head hardened rail	33
heat-hardened fishplate	45
heat-hardened rail	34
heat-treated rail	31
high strength rail	35
inner fishplate for girder guard rail	39
insulated joint fishplate	42
intermediate rail fastening clip	63
lateral edge of tie plate flange	106
lateral side of rail base	81
lateral side of rail head	76
long clip toe	111
microalloy steel rail	26
middle third of rail base	85
modified steel rail	27
out of square	97
outer fishplate for girder guard rails	38
point rail	10
rail	3
rail foot; rail base	66
rail base point	68
rail bolt hole	73
rail butt	72
rail butt edge	89
rail butt face	90
rail downsweep	96
rail end	71
rail fastening clip	57
rail flange	67
rail head	64
rail head groove	69
rail head lip	70
rail head running surface	75
rail seat in tie plate	98
rail section asymmetry	92
rail chair	48
rail surface	74
rail upsweep	95
rail web	65
rail with nonuniform of base cant	6
rail with uniform of base cant	5
rigid rail clip	58
sheet steel rail clip	59
short clip toe	112
single shoulder tie plate	53
splice bar	37
spring steel rail clip	59
standard inner rail	20
standard-length rail	18
special railway rail	7
steel product	2
stock rail	23
the last third of rail base	86
through-hardened rail	32
tie plate flange	99
tie plate hole	104
tie plate of mixed fastening	51
tie plate of non-separate fastening	50
tie plate of semi-separate fastening	52
tie plate of separate fastening	49
tie plate shoulder	102
tie plate slot for clip bolt	103
top rail	16
traditional railway rail	4
T-section rail	14
under fishplate head	108
under side of rail head	79
unhardened fishplate	44
unhardened rail	29
unstandardlengfh rail	19
untreated rail	28
upper fishplate head	107
wedge-shaped tie plate	55
welded rail of standard lengfh	20
wing rail of special section	9

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

about du rail	72
aile de borne	113
aile de selle	99
	109
de rail	65
du trou du boulon (du rail)	88
du champignon relativement patin	93
du patin relativement	94
du rail	92
barre longue	20
base du patin du rail	80
bord d'about du rail	79
borne du rail	57
borne du rail barre	59
borne du rail joint	62
borne du rail ressorts	59
borne du rail de produit plat	60
borne du rail	63
borne du rail rigide	58
bout du rail	71
du patin (du rail)	96
champignon	64
chanfrein d'about du rail	90
chanfrein du trou du boulon du rail	91
chenal du champignon	69
collet de l'aile de selle	105
du champignon	78
du patin (du rail)	95
creux couvre joint du rail	87
du rail	37
deux	41
deux	40
colle-boulon	46
patin	42
de raccordement	47
durci thermiquement	45
	38
non durci thermiquement	44
plate	43
face de surface du patin	84
face du champignon	79
face du champignon	76
face du patin du rail	81
face de surface du patin	83
flasque du rail	67
patin	66
produit d'acier	2
produits du ferreux	1
rail	3
rail double champignon	15
rail gorge	11
rail haute	35
rail pente non uniforme du patin	6
rail pente uniforme du patin	5
rail trempe	33
rail trempe superficielle	34
rail aux bouts	30
rail bimetallique	36
rail brut	28
rail contreaiguille	23
rail	9
rail compensateur (court)	20
rail d'acier au carbone	25
rail d'acier	26
rail d'acier	27
rail de chemin de fer ordinaire	4
rail de chemin de fer	7
rail de contact; rail conducteur	13
rail de distribution	14
rail de guidage	8
rail de longueur	19
rail de longueur	18
rail de raccord	22
rail de	24
rail du fond	17
rail du haut	16
rail durci thermiquement	32
rail fixe	23
rail mobile	10
rail non durci	29
rail pour appareil de lavage	12
rail de longueur	20
rail thermiquement	31
rayon de courbure du profil du rail	77
rebord de selle	102
rive de l'aile de selle	106
selle	48
selle crochet	53
selle fixation demidirecte	52
selle fixation directe	50
selle fixation indirecte	49
selle fixation mixte	51
selle	54
selle	55
selle plate	56
surface d'appui du rail sur la selle	98
surface de roulement du rail	75
surface du rail	74
surface du patin (du rail)	82
	108
	107
trou fixation de selle	104
trou du boulon	110
trou du boulon du rail	73
de la coupe du rail	97

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗАГОТОВОК ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ РЕЛЬСОВ
И РЕЛЬСОВЫХ НАКЛАДОК, ПОДКЛАДОК, КЛЕММ

Наименование термина	Определение термина
1. Рельсовая катаная заготовка (Нрк. катаный блюм; блюм; блюмс; обжатая заготовка, рельсовый блюм)	Стальная заготовка, прокатанная на блюминге из слитка, поперечным сечением которой является квадрат или прямоугольник (имеющий соотношение сторон менее 2 с длиной сторон от 140 до 450 мм)
2. Рельсовая литая заготовка (Нрк. литой блюм; блюм УНРС, блюм МНРС)	Стальная заготовка, отлитая на УНРС, имеющая квадратную или прямоугольную форму поперечного сечения с длиной сторон более 100 мм, соотношение сторон - менее 2
3. Рельсовая биметаллическая заготовка (Нрк. двухслойная заготовка)	Полуфабрикат прокатного или литейного производства, состоящий из двух разнородных марок сталей или сплавов
4. Заготовочная полоса накладки. Полоса накладки	Прокат, геометрическая форма поперечного сечения которого соответствует геометрической форме накладки
5. Заготовочная полоса подкладки. Полоса для подкладки	Прокат, геометрическая форма поперечного сечения которого соответствует геометрической форме подкладки
6. Заготовочная полоса клеммы. Полоса для клеммы	Прокат, геометрическая форма поперечного сечения которого соответствует геометрической форме клеммы

     Примечание

     Нерекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках и обозначены пометой "Нрк".

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Справочное

ТЕРМИНЫ ЭЛЕМЕНТОВ ОБЫЧНОГО И ЖЕЛОБЧАТОГО РЕЛЬСОВ
И ОСНОВНЫХ ИХ УЧАСТКОВ ПОВЕРХНОСТИ

Наименование термина элемента или участка поверхности рельса	Примечание
1. Головка рельса	Поз.1 черт.1, черт.2
2. Шейка рельса	Поз.2, черт.1, черт.2
3. Подошва рельса	Поз.3 черт.1, черт.2
4. Фланец рельса	Поз.4 черт.1 (по периметру о-е-ц-ж-з-и-к-л-щ-м)
5. Перо подошвы рельса	Поз.5 черт.1 (по периметру ф-н-о-п-р-с)
6. Губа рельса желобчатого	Поз.6 черт.2
7. Поверхность катания головки рельса	Черт.1 (участок a-a)
8. Боковая грань головки рельса	Черт.1 (участок б-в)
9. Нижняя грань головки рельса	Черт.1 (участок г-д)
10. Выкружка головки рельса	Черт.1 (участок а-б)
11. Радиусы скругления профиля рельса	Черт.1 (участки в-г, д-д, е-е, ж-з, и-к)
12. Основание подошвы рельса	Черт.1 (участок к-о)
13. Наклонная поверхность подошвы рельса	Черт.1 (участок т-с)
14. Боковая грань подошвы рельса	Черт.1 (участок з-и)
15. Средняя треть подошвы рельса	Черт.1 (участок щ-ю)
16. Крайняя треть подошвы рельса	Черт.1 (участок к-щ)
17. Пазуха рельса	Черт.1 (пространство между участком г-д-е-ц)
18. Желоб головки рельса	Черт.2
19. Торец рельса

Основные элементы обычного рельса

Черт.1

1 - головка; 2 - шейка; 3 - подошва; 4 - фланец; 5 - перо

Основные элементы желобчатого рельса

Черт.2

1 - головка; 2 - шейка; 3 - подошва; 4 - фланец; 5 - перо; 6 - губа

ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Справочное

ТЕРМИНЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ РАЗМЕРОВ ОБЫЧНОГО
И ЖЕЛОБЧАТОГО РЕЛЬСОВ

Наименование термина	Обозначение термина
I. Размеры поперечного сечения рельса
1. Высота рельса
2. Высота головки рельса
3. Высота шейки рельса
4. Высота подошвы рельса
5. Высота пера (подошвы) рельса
6. Толщина кромки фланца рельса
7. Минимальная толщина шейки рельса
8. Ширина нижней части головки рельса
9. Ширина верхней части головки рельса
10. Ширина подошвы рельса
11. Ширина фланца рельса
12. Ширина пера рельса
13. Высота губы (головки) рельса
14. Толщина губы (головки) рельса
15. Глубина желоба (головки) рельса
16. Верхняя ширина желоба рельса
17. Нижняя ширина желоба рельса
18. Диаметр болтового отверстия на концах рельса
19. Наклонная поверхность подошвы рельса
II. Линия и оси рельса
20. Линия центров рельса	Л. Ц.
21. Вертикальная ось рельса	В. О.
22. Ось болтовых отверстий рельса	О. Б. О.
23. Нейтральная ось рельса	Н. О.
III. Дополнительные размеры обычного рельса с неравномерным уклоном подошвы
24. Верхняя грань наклонной поверхности подошвы рельса
25. Нижняя грань наклонной поверхности подошвы рельса
26. Нижняя высота подошвы рельса